It happened when I was reading the Scribner hardback edition of Stephen King's Under the Dome (ISBN: 978-1-4391-4850-1). The material seemed familiar and the King flourishes abounded. I was prepared for reading what looked like a return to territory last explored in The Mist and The Tommyknockers. The trouble started in chapter 4 of the section called "the good of the town, the good of the people." I was now familiar with Julia Shumway and her 15-year old Corgi named Horace. Chapter 4 begins with her getting ready for a night walk with Horace when her cellphone rings. It's Colonel James Cox of the US Army. Page 122. The conversation is about to end when, on page 125, a strange thing happens. The dog's name changes to Hector. This transformation lasts till the end of the chapter on page 127. What started with Horace -- waiting by the door, more than ready for a nighttime expedition now that he was cleaned out and fed -- pricked up his ears and looked around at her becomes Hector continued waiting patiently by the door and At the door, Hector pricked up his ears.
[march 30, 2010]: "Are you sure you have an authentic copy?" asks Sarika. This prompts me to check Google Books. Lo! The version available there (relax, it's just a preview, you passengers of the Black Pearl) is a corrected one. Closer examination reveals that it's a Simon and Schuster illustrated edition; the ISBN's the same, but this is most likely a newer version. I guess that makes the Scribner first editions collector's items.