Showing posts with label movie_dialogue. Show all posts
Showing posts with label movie_dialogue. Show all posts

Monday, April 11, 2011

when wisecracks collide

I was watching Taken once again and there was a point in the film where Liam Neeson meets an old collaborator in France and utters one of many memorable lines I am retired, not dead.

Some time later, I was back to reading The Second Deadly Sin by Lawrence Sanders. Edward X. Delaney has struck a conversation with bartender Harry Schwartz, who has recognised him from when he was Chief of Precinct 251. As the content flows from page 12 to page 13, Schwartz has asked Delaney what he has been up to, since he is no longer with the force:

"This and that," [Delaney] said vaguely. "Trying to keep busy."
The bartender spread his hands wide.
"What else?" he said. "Just because you're retired don't mean you're dead. Right?"

Go figure.

Thursday, April 29, 2010

strong lines

The time has come to recognise another strong body of contribution to the well that is Bollywood dialogue. The label says Taaqatwar, David Dhawan's ode to Manmohan Desai, Bollywood clichés, stock music and kitchen sink cinema. A gentleman named Anwar Khan is responsible for seasoning this goulash with zingy lines that have made kino clunkers worth everyone's while over chicken and booze on Friday nights. The film itself deserves a separate post acknowledging the numerous references to Bollypop and convention. This entry, however, focuses only on the contributions officially credited to Anwar Khan.


माल चाहे दो हज़ार का हो, दो लाख का हो या दो करोड़ का हो, footpath पे आकार दो कौड़ी का हो जाता है

ये दो टके का officer officer नहीं हमारे लिये cancer है cancer

हम वो शैतान हैं जो बिना दाम के जान ख़रीद लेते हैं तो दुकान क्या चीज़ है?

दुनिया चाँद तक पहुँची है और मुझे (beat) इंतेक़ाम के आसमाँ तक पहुँचना है पिताजी

तेरी जबान है क्या whole-sale की दुकान है?

क़सम Jesus की मुंजाल ख़ुराना को जब तक खल्लास नहीं कर डालेगा, अपुन Jesus की शकल भी नहीं देखेगा

ये ज़माना रावण का है; नज़र उठा के देख; चारों तरफ़ रावण ही रावण हैं; छोटी कुर्सी पर छोटा रावण बड़ी कुर्सी पर बड़ा रावण; लोहे की कुर्सी पर मज़बूत रावण; लकड़ी की कुर्सी पर कमज़ोर रावण

Thursday, October 25, 2007

as Dhaal as it gets

[cross-posted on the Passion For Cinema blog]
Responsible for Divyashakti, an adequately downbeat tale of revenge driven by principles and loss bolstered by an interesting villain, Tau (pronounced: taauu), played by Amrish Puri and two films with Akshay Kumar and Saif Ali Khan (Main Khiladi Tu Anari, a rip-off of The Hard Way and Keemat), Sameer Malkan was last heard of when he finished a songless thriller shot in New York City and Philadelphia called Lips: The Kiss Of Death starring Anuj "KKusum" Saxena and Maushmi Udeshi. Despite getting the skin bits excised and getting slapped with an A certificate, the film reportedly still hasn't made it to the marquee (or did it just quietly get out on DVD?). The film's about the development and consequences of the crush an illegal Indian in the US has on the enigmatic young sexy wife of a middle-aged millionaire.


aparaadh tabhii ruk jaaye jab ye kaalaa koT ban jaaye khaakii vardii kii Dhaal


That's the tail of Raza Murad's voiceover, which builds a crescendo to the opening titles for Dhaal, a film that, as the tagline tells us, is about the battle of law against law. Someone must've found the premise thrilling: On one hand we have the police officer's uniform representing the honest losing struggle against social evil; on the other, the lawyer's coat representing the abuse of legal manoeuvres that kept the evil-doers of society out of prison and powerful in the streets; Justice would truly be served (with fries and a drink, no doubt) when the lawyer's coat wrapped the police officer's uniform (not unlike paper wrapping stone) to protect it and strengthen its endeavours instead of pre-empting its every victory with bail applications and dismissed cases.

The need to subscribe to the Bollywood formula and an attempt to find a solution to the knapsack problem of clichés, however, can only mean that the idea was destined to go to seed at the first cry of "Action!" Having Sunil Shetty (as Suraj) on the cast roster only seals the deal. Despite being sandwiched between the likes of Vinod Khanna and Danny Denzongpa, this well-done beefcake manages a coup with the stuff he pulls off on the reels:
* he gets to romance the likes of Anjali Jathar
* he gets to write "Anjali Dewan" (Anjali Jathar) as the amount on the clichéd blank cheque that Danny offers him (Java programmers will note that this would cause a NumberFormatException)
* he gets framed in an illicit situation with the likes of Kunika
* he gets tons of tips on life from the likes of Ram Mohan
* he gets to lip-synch to songs sung by the likes of Anu Malik and Kumar Sanu
* he gets to fake it at playing the violin (while la femme Jathar does the sax-y honours)
* he gets to call Dewan (Danny) up and tell him that he plans to rape Anjali (Anjali Jathar)
* he gets to use a rod to knock a plane out of action and cause it to screech to a halt with the sound of car brakes
* he manages to rope in his garment outlet "Mischief" as one of the costume suppliers

Anu Malik's contributions to this tank of tropes cover some more requirements:
* dil maa kaa diinaa (one of many Macarena rip-offs): introduces the hero to the audience, serves as a plug for Air India, gets on your nerves especially when the music director steps up to the microphone
* gussaa ussaa chho.D / dil na meraa to.D (with lines like "just shut up and get lost" and "drop dead" tossed in for effect): introduces the romantic(!) pair, features the obligatory perfunctory anger that melts away
* whisky whisky whisky whisky whisky kisane bolaa whisky hai risky: reiterates the importance of liquor in movies about family, friendship and felons, provides another example of how difficult it is to be convincing as a tipsy toot
* haasil mazaa hai terii mulaaqaat kaa mujhe: attempts to cover the need for a fantasy sequence that emerges as a non sequitur in the narrative, provides evidence of the inability of the lead pair to pretend to play one or more musical instruments
* chhuo naa chhuo naa (with a female chorus lending conviction to refrains like "the night is young, touch me, touch me" and "the night is young, look at me, look at me"): serves as the item song in the presence of the villain of the film, serves as a chance for the actor playing the villain to warble, should he choose to (and in this film, he does)

In fulfilling the need for a comic track that doesn't need to have anything to do with the rest of the film, the film manages a coup by eliciting the services of the late Laxmikant Berde to play the villain's annoying son Dodo (that's his name; I kid you not), who keeps bringing prostitutes home as prospective spouses.


tumane apane paa.Nv se utanii dhuul nahii.n u.Daayii hogii bachche jitanii daulat hamane apane haatho.n se u.Daaii hai

(Dewan to Suraj)



One of the most extended pieces of product placement ever seen in Bollywood comes for Pari Basmati Rice (YT is unsure if this is a real brand or something made up to fill reel time and space in the film). In a scene set in a godown and sporting one of Anil Dhawan's many forgettable cameos, the merits of this brand are extolled ( pure white baasamatii rice, dii best chaawal in the world) and pun-laded groan-inducing one-liners are tossed at the helpless audience within and without the film ( log to pulis kii aa.Nkho.n me.n dhuul jho.nkate hai.n magar ham pulis kii aa.Nkho.n me.n chaawal jho.nke.nge). Anil Dhawan's character Sachdeva notes that although he doesn't drink, he will definitely relish the biryani made from this rice. This serves as a cue for some verbal diarrhoea from the villain dedicated to plugging the brand:


bhuuk lage to chaa.nd bhii roTii nazar aatii hai
(haa haa haa haa haa)
aage hai zamaanaa par bhuuk piichhe piichhe
saarii duniyaa kii baadii are do roTii ke niichhe
are chama.De kii jhopaDiyaa me.n aag lagii hai bhaiyaa
barkhaa naa bujhaaye bas bujhaaye rupaiyaa
aur phir bhii bhare na peT
to yaad aatii hai yaaro.n parii rice plate


Arun Govil might rank second only to Parikshit Sahni in playing characters who are destined to die in the course of a film. He does not disappoint here as he plays the world-weary Devdhar, who pulls out a tuft of hair from a goon's head near the opening of the film and then meets his end several reels later when a truck runs him over. It is probably only when this happens that we find out what his character's name is. His dying nonsense about living an empty life, however, seems like an unnecessary attempt at character development too late in the game. This is Arun Govil. He was meant to die. No words are necessary.

Director Sameer Malkan, writers Rajeev Kaul and Praful Parekh and dialogue writer Madan Joshi seem to have decided to devote all their creative attention to the villain of the piece, Pilot Baba, a name that came from the desire of his father, an airplane mechanic, that he become a pilot. Pilot Baba never managed to learn to fly planes (hawaaii jahaaz u.Daanaa), but managed to earn his chops bumping people off (aadamii u.Daanaa). Amrish Puri plays Pilot Baba with hammy relish right from his introductory scene in a cemetery on a rainy day. Dressed in a pilot's uniform (something that never changes until the end of the film), he looks on as a guy digs his own grave. When the guy protests that it's not right to bury a living man, Pilot Baba settles the issue with cold logic and a fatal bullet and then mouths the first of many snatches of dialogue laced with aerodynamic references: hamaare take-off me.n rukaavaT paidaa karane waale kaa yahii hashr hotaa hai kyo.n ki pilot baabaa kii flight me.n kabhii brake nahii.n lagatii. When one of his aides, who wears a red jacket in what might be an unintentional tribute to the phenomenon unleashed by the original Star Trek, is found to be guilty of betrayal, Pilot Baba snuffs him out and intones usane gaddaarii kii isaliye pilot baabaa ne usakii zi.ndagii kaa engine switch off kar Daalaa . Two of his other metaphor-laden lines appear later, one when referring to Inspector Varun Saxena (Vinod Khanna) (usane mere gusse ke gas station ko maachis dikhaayii hai) and the other when talking to Dewan (Danny) ( chalo mere saath fauran waranaa mai.n usake puliis sTeshan par bulldozer chalaakar use runway banaa duu.Ngaa).

It is with Pilot Baba that this film strikes gold. Aside from that, the iTrans-friendly title and a vertigo zoom in the final moments, this presentation from the JVG Group (which also manages to sneak a shot of its office in the film) suffers for focusing on the clichés instead of the camp.

Saturday, March 10, 2007

they don't write 'em like they used to

That last post also served as a reminder of how lean and lifeless dialogues in Bollywood product have become lately. Profundity is forced and the befuddlingly hyper-unreal flourishes of grandiose utterances seem to have boarded the midnight train to extinction. Here are a few samples from some obscure (or relatively obscure) films in the Bollywood box of odds and ends. Consider this a nostalgic paean to garrulous prolix, if you will. {NOTE: (beat) below is screenwriting lingo for a pause}



kaale dha.ndho.n kii ga.ndii Kushahaalii aur kaanuun ke shika.nje se baar-baar bach nikalane kii kaamayaabii ne tumhe.n madahosh kar diyaa hai
Suresh Oberoi in Awaaz (1984)

pairo.n se masalakar chi.ngaarii bujhaa_ii jaa sakatii hai, jwalaamukhii nahii.n
Mohan Joshi in Bhishma (1996)

ab pyaar ke lafz tumhaarii zubaa.N se nikalate hai.n to aisaa lagataa hai ki apanii be-izzatii sahan na karate hu_e, KudaKushii kar rahe ho.n
Deepti Bhatnagar in Uljhan (2001)

opportunities never strike always
Vinod Khanna in Pehchaan: The Face of Truth (2005)

agar merii beTii ko ek bhii kharoch aayaa[sic] naa to mai.n tumhaare itane Tuka.De Tuka.De kar duu.Ngaa ki dafanaate waqt maa.Ns aur miTTii me.n fark nazar nahii.n aayegaa
Aaiyash: The Desire (2004)

aag mere badan me.n lagii hai niil (the name of Yash Tonk's character) aur biskuT tum khaa rahe ho?
Neha Dhupia in Julie (2004)

aap kii naukarii kele ke chhilake kii tarah hai ... kabhii bhii utar jaatii hai
Chot: Aaj Isko Kal Tereko (2004)

usane mere gusse ke gas station ko maachis dikhaayii hai
Amrish Puri in Dhaal (1997)

mai.nne tumhaarii ba.nduuk se gaddaarii ke kaaratuus nikaal diye the
Mithun Chakraborty in Shapath (1997)

sar par jab chat na hogii tab ise pataa chalegaa ki aasamaan par jalate huye suuraj kii dhup kis tarah zi.ndagii ko registaan banaa detii hai
Suresh Oberoi in Suraj (1997)

meraa naam jaanane ke liye tumhe.n bahut der lagegii aur jab jaanogii tab bahut der ho chukii hogii
Ayesha Jhulka in Suraj (1997)

in puliis afsaro.n kii iimaanadaarii ke speed breaker par road roller chalaane ma.ngal daadaa aa gayaa hai; ma.ngal aur maut ... dono.n kii ek hii raashii hai
Puneet Issar in Suraj (1997)

ye jazabaat nahii.n hai dost; na.nge haalaat kii aawaaz hai jo tumhe.n sunaayii nahii.n detii
Suresh Oberoi in Awaaz (1984)

dharatii kii kok se ab tak wo lohaa paidaa nahii.n huaa jisase aisii golii banaayii jaa sake jis par suuraj kaa naam likhaa ho
Mithun Chakraborty in Suraj (1997)

jise barfo.n me.n ice cream khaane kaa shauq ho use sardii nahii.n lagatii
Jeetendra in Bond 303 (1986)

mai.n chor kii tarah jaauu.Ngaa aur puliis kii tarah aauu.Ngaa
Bullet (1976)

wo baa-adab thii, mai.n baa-mulaahizaa thaa; magar hoshiyaar meraa baawarchii thaa
Sanjeev Kumar in Manoranjan (1974)

paanii jab tak glass me.n rahataa hai tabhii tak use piyaa jaa sakataa hai
Pehchaan: The Face of Truth (2005)

bure kaam me.n achchhii la.Dakiyaa.N hameshaa naakaam rahatii hai.n
Warrant (1975)

tuu to merii ummiido.n kaa junction hai; dil se dil kaa relation hai, connection hai, attraction hai, action hai, reaction hai ... yaanii tuu merii mohabbat kaa main station hai
Rishi Kapoor in Gurudev (1993)

har case ke baad I become more smart (beat) smarter and smartest
Anil Kapoor in Chocolate (2005)

meraa naam govi.ndaa hai, mahaabhaarat karawaane me.n koii kasar nahii.n chho.Duu.Ngaa
Mithun Chakraborty in Gautam Govinda (2002)

us maa.N ne mujhapar shaq kiyaa aur mai.ne usake shaq ko (beat) shamashaan me.n badal diyaa; kyo.n ki kaalii kii adaalat me.n shaq kii daliil nahii.n maut kii sazaa sunaayii jaatii hai
Mithun Chakraborty in Qaidi (2002)

sex (beat), sex (beat), sex ko hamane apane jiivan se aise alag kiyaa hai jaise suuryoday ke saath samay apane daaman ko a.ndhere se alag karataa hai; ham jahaa.N hai.n wahaa.N sa.ndhyaa naa prabhaat hotaa hai; wahaa.N sab samaan rahataa hai; there is no time, no space, only zero
Mithun Chakraborty in Classic Dance Of Love (2005)

 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.