Saturday, March 10, 2007

they don't write 'em like they used to

That last post also served as a reminder of how lean and lifeless dialogues in Bollywood product have become lately. Profundity is forced and the befuddlingly hyper-unreal flourishes of grandiose utterances seem to have boarded the midnight train to extinction. Here are a few samples from some obscure (or relatively obscure) films in the Bollywood box of odds and ends. Consider this a nostalgic paean to garrulous prolix, if you will. {NOTE: (beat) below is screenwriting lingo for a pause}



kaale dha.ndho.n kii ga.ndii Kushahaalii aur kaanuun ke shika.nje se baar-baar bach nikalane kii kaamayaabii ne tumhe.n madahosh kar diyaa hai
Suresh Oberoi in Awaaz (1984)

pairo.n se masalakar chi.ngaarii bujhaa_ii jaa sakatii hai, jwalaamukhii nahii.n
Mohan Joshi in Bhishma (1996)

ab pyaar ke lafz tumhaarii zubaa.N se nikalate hai.n to aisaa lagataa hai ki apanii be-izzatii sahan na karate hu_e, KudaKushii kar rahe ho.n
Deepti Bhatnagar in Uljhan (2001)

opportunities never strike always
Vinod Khanna in Pehchaan: The Face of Truth (2005)

agar merii beTii ko ek bhii kharoch aayaa[sic] naa to mai.n tumhaare itane Tuka.De Tuka.De kar duu.Ngaa ki dafanaate waqt maa.Ns aur miTTii me.n fark nazar nahii.n aayegaa
Aaiyash: The Desire (2004)

aag mere badan me.n lagii hai niil (the name of Yash Tonk's character) aur biskuT tum khaa rahe ho?
Neha Dhupia in Julie (2004)

aap kii naukarii kele ke chhilake kii tarah hai ... kabhii bhii utar jaatii hai
Chot: Aaj Isko Kal Tereko (2004)

usane mere gusse ke gas station ko maachis dikhaayii hai
Amrish Puri in Dhaal (1997)

mai.nne tumhaarii ba.nduuk se gaddaarii ke kaaratuus nikaal diye the
Mithun Chakraborty in Shapath (1997)

sar par jab chat na hogii tab ise pataa chalegaa ki aasamaan par jalate huye suuraj kii dhup kis tarah zi.ndagii ko registaan banaa detii hai
Suresh Oberoi in Suraj (1997)

meraa naam jaanane ke liye tumhe.n bahut der lagegii aur jab jaanogii tab bahut der ho chukii hogii
Ayesha Jhulka in Suraj (1997)

in puliis afsaro.n kii iimaanadaarii ke speed breaker par road roller chalaane ma.ngal daadaa aa gayaa hai; ma.ngal aur maut ... dono.n kii ek hii raashii hai
Puneet Issar in Suraj (1997)

ye jazabaat nahii.n hai dost; na.nge haalaat kii aawaaz hai jo tumhe.n sunaayii nahii.n detii
Suresh Oberoi in Awaaz (1984)

dharatii kii kok se ab tak wo lohaa paidaa nahii.n huaa jisase aisii golii banaayii jaa sake jis par suuraj kaa naam likhaa ho
Mithun Chakraborty in Suraj (1997)

jise barfo.n me.n ice cream khaane kaa shauq ho use sardii nahii.n lagatii
Jeetendra in Bond 303 (1986)

mai.n chor kii tarah jaauu.Ngaa aur puliis kii tarah aauu.Ngaa
Bullet (1976)

wo baa-adab thii, mai.n baa-mulaahizaa thaa; magar hoshiyaar meraa baawarchii thaa
Sanjeev Kumar in Manoranjan (1974)

paanii jab tak glass me.n rahataa hai tabhii tak use piyaa jaa sakataa hai
Pehchaan: The Face of Truth (2005)

bure kaam me.n achchhii la.Dakiyaa.N hameshaa naakaam rahatii hai.n
Warrant (1975)

tuu to merii ummiido.n kaa junction hai; dil se dil kaa relation hai, connection hai, attraction hai, action hai, reaction hai ... yaanii tuu merii mohabbat kaa main station hai
Rishi Kapoor in Gurudev (1993)

har case ke baad I become more smart (beat) smarter and smartest
Anil Kapoor in Chocolate (2005)

meraa naam govi.ndaa hai, mahaabhaarat karawaane me.n koii kasar nahii.n chho.Duu.Ngaa
Mithun Chakraborty in Gautam Govinda (2002)

us maa.N ne mujhapar shaq kiyaa aur mai.ne usake shaq ko (beat) shamashaan me.n badal diyaa; kyo.n ki kaalii kii adaalat me.n shaq kii daliil nahii.n maut kii sazaa sunaayii jaatii hai
Mithun Chakraborty in Qaidi (2002)

sex (beat), sex (beat), sex ko hamane apane jiivan se aise alag kiyaa hai jaise suuryoday ke saath samay apane daaman ko a.ndhere se alag karataa hai; ham jahaa.N hai.n wahaa.N sa.ndhyaa naa prabhaat hotaa hai; wahaa.N sab samaan rahataa hai; there is no time, no space, only zero
Mithun Chakraborty in Classic Dance Of Love (2005)

No comments:

 
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.